Eccessi

Chi vola troppo in alto cade più in basso.
Ko visoko leti nisko pada.
Who flies too high, falls more lower

(Serbia)

Barba

Una barba vuol dire pidocchi, non cervello.
A beard means lice, not brains

(Grecia)

Povertà

La povertà non è un vizio.
Poverty is not a vice

(Francia)

Saper chiedere

Chi ha la lingua arriva a Roma.
Quien tiene lengua, a Roma llega.
Who has tongue arrives in Rome

(Spagna)

Idee

Le idee innovative sono nocive perché non corrispondono alle presenti condizioni.
Napredne ideje su stetne jer ne odgovaraju sadasnjim uslovima.
(Serbia)

Fretta

La fretta va bene solo per acchiappare le pulci.
The haste is right only to catch the fleas.

(proverbio russo)

Padri

Un padre vale molto di più di cento insegnanti.
A father is worth very much more than a hundred teachers.

(proverbio inglese)

Fiori

I bei fiori appassiscono subito, le erbacce durano tutta la stagione.
The beautiful flowers wilt soon, the weeds will last the entire season
(Svezia)

Pietre

Pietra che rotola non accumula sporcizia
Stone rolls that do not accumulate dirt
(Francia)

Medicine

La migliore medicina è il buon cibo.
La mejor medicina es la buena comida.
The best medicine is good food.
(Spagna)

Lettere

Le sole lettere d'amore che una donna vorrebbe ricevere sono quelle che un uomo non dovrebbe mai scrivere.
The only letters of love that a woman would receive are those that a man should never write..
(Gran Bretagna)

I retti ragionamenti fanno più presa delle robuste mani.
The right reasoning, take hold better than robust hands

Acqua che non devi bere, lasciala scorrere.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Water that you must not drink, leave it running

Chi sta sulla pentola non la fa bollire.
Who stay near the pot, it will don't boil

L'amore parla anche a labbra chiuse.
Love also speaks with lips closed.

Sii felice da vivo, perché resterai un morto per un bel pezzo.
Be happy in life, because you will rest dead for many time

Senza salute non c'è la riccheza.
Without health, there is no wealth.
Bez zdravja nema bogatstva.

Chi smette di essere amico, non lo è stato mai.
Who stops to be friend, he is not ever been.

Gli affari non bisogna farli col proprio, ma con l'altrui denaro.
The business should not be make with his own money, but with the money of others

Da tale legno, tale scheggia
De tal palo, tal astilla.
(From this wood, this splinter)